POEMA DÍA XIII/I/2015:"Otros lugares",J.Sarrionandia

POEMA DÍA XIII/I/2015:"Otros lugares",J.Sarrionandia

“OTROS LUGARES”

¿Vamos o nos quedamos?

Sin embargo, 

¿no nos vamos un poco

cuando nos quedamos?

Y ¿no quedamos cuando

nos vamos?

Aquí,

¿nos quedamos o nos vamos?

O ¿es que venimos hacia aquí todavía?

Y al llegar allá, 

¿es para volver aquí

o para ir más allá?

Al venir de allí, 

¿nos quedamos allí?

Al quedarnos aquí

¿nos quedamos aquí? 

Al irnos de aquí

¿volveremos allá?

¿Irse es volver siempre? 

¿Volveremos a donde

nunca estuvimos?

¿Y si volver no es mas que ir

más allá?

¿Puede pensar el que se queda que se queda

para siempre?

¿Es inevitable partir y quedarse

sin llegar?

El que parte ¿no se quedará nunca

en ningún lugar?

¿O volverá? 

Pero, 

el que vuelve

¿volverá al punto de partida?.

“INONGO LEKUAK” 

Geratu egiten gara ala joan.

Halaere, 

geratzen garenean ez al gara

apur bat joaten?

Eta joaten garenean ez gara

geratu egiten?

Hemen, geratu eta joan egiten gara?

Ala honuntz gatoz oraindik?

Eta hara ailegatzean, hona itzultzeko

ala harantzago abiatzeko da?

Handik etortzean, han geratu al ginen?

Hemen geratzean

hemen geratzen al gara? Hemendik joaterakoan

hara itzuliko al gara?

Joatea itzultzea al da beti? Egundo egon

gabeko lekura itzuliko al gara?

Eta itzultzea harantzago joatea

besterik ez bada?

Geratzen denak begirako geratzen dela

pentsa al dezake?

Ezinbestekoa al da abiatzea eta

ailegatu ezinean geratzea?

Abiatzen dena ez da egundo inon

geratuko?

Ala itzuliko da? Baina, itzultzen dena

abiatu zeneko lekura itzultzen da ala?

POEMA DÍA XII/I/2015:"Quédate quieto",Ángel González.

POEMA DÍA XII/I/2015:"Quédate quieto",Ángel González.

QUÉDATE QUIETO

Deja para mañana 

lo que podrías haber hecho hoy 

(y comenzaste ayer sin saber cómo).

Y que mañana sea mañana siempre;

que la pereza deje inacabado 

lo destinado a ser perecedero; 

que no intervenga el tiempo, 

que no tenga materia en que ensañarse.

Evita que mañana te deshaga 

todo lo que tú mismo 

pudiste no haber hecho ayer.

POEMA DÍA IX/I/2015:"Lección de dibujo"; Nizar Qabbani

POEMA DÍA IX/I/2015:"Lección de dibujo"; Nizar Qabbani

'The new Guernica',  Oussama Diab

LECCIÓN DE DIBUJO 

Mi hijo coloca frente a mí su caja de pintura 

y me pide que le dibuje un pájaro.

Sumerjo el pincel en color gris 

y dibujo un cuadrado con cerraduras y barrotes.

El asombro llena sus ojos: 

"...Pero ésta es una prisión, padre, 

¿no sabes cómo dibujar un pájaro?" 

Y yo le digo: "Hijo, perdóname. 

He olvidado la forma de los pájaros". 

Mi hijo coloca frente a mí su cuaderno de dibujo 

y me pide que le dibuje una espiga de trigo.

Sostengo la pluma 

y dibujo una pistola. 

Mi hijo se burla de mi ignorancia 

y exclama: 

"¿Acaso no conoces, padre, la diferencia entre 

una espiga de trigo y una pistola?" 

Yo le digo: "Hijo, 

solía conocer las formas de las espigas de trigo, 

la forma de la hogaza, 

la forma de la rosa, 

pero en estos duros tiempos 

los árboles del bosque se han unido 

a la milicia 

y la rosa padece obtusas fatigas 

en este tiempo de espigas armadas, 

de pájaros armados, 

de cultura armada 

y religión armada, 

no puedes comprar una hogaza de pan 

sin encontrar una pistola dentro, 

no puedes coger una rosa en el campo 

sin que te clave sus espinas en el rostro, 

no puedes comprar un libro 

que no explote en tus manos". 

Mi hijo se sienta al borde de mi cama 

y me pide que le recite un poema, 

una lágrima cae de mis ojos a la almohada. 

Mi hijo la prueba, asombrado, diciendo: 

"¡Pero ésta es una lágrima, padre, no un poema!" 

Y yo le digo: 

"Cuando crezcas, 

hijo mío, 

y leas el diván de poesía árabe, 

descubrirás que la palabra y la lágrima son hermanas 

y el poema árabe 

no es más que una lágrima llorada por los dedos que escriben". 

Mi hijo pone sus plumas, 

su caja de crayones frente a mí 

y me pide que le dibuje una patria. 

El pincel tiembla en mi mano 

y me sumo en llanto.

POEMA DÍA VIII/I/2015:"Colección de poemas de Omar Khayyan"

POEMA DÍA VIII/I/2015:"Colección de poemas de Omar Khayyan"

1. Cuando hayamos partido sin dejar ningún rastro

el sol no cambiará sus leyes ni sus ciclos; 

ya vivió sin nosotros innumerables siglos 

y no para deleitarnos luce su ardiente astro. 

2. Mulá: no reces por mí. Dios da su don 

sin que se lo pidan, y el velo de perdón 

y su misericordia, inmensos como el mar, 

cubrirán, sin mirarlos, los pecados de Omar. 

3. La tierra es un mosaico de dioses y creencias, 

de clérigos, profetas, sacros libros y textos: 

impiedad, fe, pecado, son sólo los pretextos 

que los hombres invocan al luchar como fieras. 

4. Bebamos, amor, bebamos: todo al olvido invita. 

Yo que medito siempre, solamente en dos días 

no he querido pensar ni jamás he pensado: 

el que está por venir y aquel que ya ha pasado. 

5. Si vino y bellezas hay, pide vino y bellezas, 

siéntate junto al agua que el verde prado riega, 

deja diablos y hurís al musulmán que crea, 

mañana puedes morir si es que mañana llega. 

6. Si en el cielo hay hurís y vino, como dice el mulá, 

nuestro premio en lo alto será beber y amar. 

Yo comienzo a gozar y vaciar copas en vida, 

disponiendo mi alma al placer de allí arriba. 

7. Al mundo me trajeron sin mi consentimiento 

y los ojos abrí con sorpresa infinita, 

partiré después de reposarme un tiempo 

sin saber la razón de mi entrada y salida. 

8. Escucha, musulmán, los días aptos 

para beber sin herir tu conciencia: 

martes, jueves, viernes, domingos, sábados, 

miércoles y lunes, ¡los demás, abstinencia! 

9. Yo bebo entre las flores, la conciencia tranquila, 

y tú trabajas siempre, gran muftí de la villa; 

tintas de rojo oscuro tenemos nuestras manos: 

yo de sangre de cepa; tú, de la de tus hermanos. 

10. Entrégate al placer, oh mortal, sin recelos: 

nadería es el mundo y nadería la vida 

y nadería esa bóveda hecha de nueve cielos. 

Amar y beber es cierto, ¡y lo demás mentira! 

11. En medersas e iglesias, buscando la verdad, 

hablé con jeques, santos, filósofos y sabios, 

escuché las sentencias surgidas de sus labios 

y salí por la puerta que utilicé al entrar

12. ¿Podemos vivir sin pecar, oh infelices mortales? 

¿qué corazón está limpio de maldad o malicia? 

Mas si Dios me castiga a causa de mis males 

tan malo como yo será el Dios que castiga.

13. ¿Temes lo que puede traerte el mañana? 

No te adhieras a nada, 

no interrogues a los libros ni a tu prójimo.

Ten confianza; de otro modo, el infortunio 

no dejará de justificar tus aprehensiones. 

No te preocupes por el ayer: 

ha pasado...

No te angusties por el mañana: 

aún no llega...

Vive, pues, sin nostalgia ni esperanza:

tu única posesión es el instante.

 Versión de Ramón Vives Pastor

POEMA DÍA VII/I/2015:"Casida del llanto",F.G.Lorca

POEMA DÍA VII/I/2015:"Casida del llanto",F.G.Lorca

Casida del llanto

He cerrado mi balcón 

porque no quiero oír el llanto 

pero por detrás de los grises muros 

no se oye otra cosa que el llanto. 

Hay muy pocos ángeles que canten, 

hay muy pocos perros que ladren, 

mil violines caben en la palma de mi mano. 

Pero el llanto es un perro inmenso, 

el llanto es un ángel inmenso, 

el llanto es un violín inmenso, 

las lágrimas amordazan al viento 

y no se oye otra cosa que el llanto.

POEMA DÍA V/I/2014:"Ágape", César Vallejo

POEMA DÍA V/I/2014:"Ágape", César Vallejo

Ágape

Hoy no ha venido nadie a preguntar; 

ni me han pedido en esta tarde nada. 

No he visto ni una flor de cementerio 

en tan alegre procesión de luces. 

Perdóname, Señor: qué poco he muerto! 

En esta tarde todos, 

todos pasan sin preguntarme ni pedirme nada. 

Y no sé qué se olvidan y se queda 

mal en mis manos,

 como cosa ajena. 

He salido a la puerta, 

y me da ganas de gritar a todos: 

Si echan de menos algo, 

aquí se queda! 

Porque en todas las tardes de esta vida, 

yo no sé con qué puertas dan a un rostro, 

y algo ajeno se toma el alma mía. 

Hoy no ha venido nadie; 

y hoy he muerto qué poco en esta tarde!

POEMA DÍA I/I/2015:"Quizá somos";Tom Waits

POEMA DÍA I/I/2015:"Quizá somos";Tom Waits

QUIZÁ SOMOS

Quizá todos somos miembros

de una orquesta que sólo

está afinando

y nuestros senderos curiosos

son escalas al azar

para una música que

todavía tiene que comenzar.