POEMA DÍA XIV/IV/2015: Mošref ud-Din Mosleh Širāzi

POEMA DÍA XIV/IV/2015: Mošref ud-Din Mosleh Širāzi

Mošref ud-Din Mosleh Širāzi

بس بگرديد و بگردد روزگار

دل به دنيا در نبندد هوشيار

اي كه دستت مي رسد كاري بكن

پيش از آن كز تو نيايد هيچ كار

نام نيكو گر بماند زآدمي

به كزاو ماند سراي زرنگار

سال ديگر را كه مي داند حيات

يا كجا رفت آنكه با ما بود يار

صورت زيباي ظاهر هيچ نيست

اي برادر سيرت زيبا بيار

چون زبردستيت بخشيد آسمان

زير دستان را هميشه نيك دار

سعدي شيرازي

Ha dado y dará muchas vueltas la historia,

al inteligente no le atrae el mundo.

¡Oh tú!,

 que tienes poder haz algo,

antes de que seas incapaz.

Es mejor que quede la buena memoria de la persona

que una casa dorada y bonita.

¿Quién sabe si vivirá al año que viene,

o dónde se habrá ido el que era nuestro amigo?

¡Oh hermano mío!,

 tener una bella apariencia no es nada,

ofrece una bonita belleza interior.

Si el cielo te otorga grandeza y superioridad,

custodia a los inferiores por siempre.

Sa’dí Širāzi